Lu dans la presse du le 28 août 2013

Pour agrandir les images, cliquez dessus.

dans le JIR

dans Le Quotidien

Mon balon néna 7 trou

cliquez sur l'image pour l'agrandir

Astèr-la : mercredi 4 septembre

à 15h, bibliothèque du Guillaume

L’énigme  - et sa fascination - est inscrite au cœur même de l’humain. Les devinettes sont universelles. Il s'est même trouvé dans l'antiquité, un jeune Grec, pour tuer un monstre, à coup de sirandane ! 

Arrivant près de la ville de Thèbes, le jeune homme se trouve face à une créature au corps de lion et au buste de femme. Celle-ci pose une énigme à tous les voyageurs et dévore impitoyablement ceux qui échouent... Elle demande à Œdipe : "Quel être, pourvu d'une seule voix, a d'abord quatre jambes, puis deux jambes, et finalement trois jambes".

Sans hésiter Œdipe répond  : "L'homme, car dans sa prime enfance il marche à quatre pattes, à l'âge adulte il se tient debout sur ses jambes, et dans sa vieillesse, il s'aide d'un bâton pour avancer."

Le Sphinx, de dépit, se jette dans un précipice. Le jeune homme est accueilli en triomphateur à Thèbes.

Dans Bardzour Mascarin, BORIS GAMALEYA explique que les sirandanes sont des jeux sur la langue. Il peut s'agir de simples jeux de mots que n'importe interlocuteur peut comprendre en se creusant un peu la tête. C'est souvent plus difficile : une connaissance du monde créole et de sa culture est alors nécessaire. 

Profondément ancrés dans la tradition orale réunionnaise les sirandanes cachent la poésie et la richesse d'un peuple. Elles constituent un véritable marqueur d'identité.

« Défense et illustration » de la langue créole, l’album Mon balon néna 7 trou, et plus globalement la collection « Kosa in shoz » éditée par Tikouti, ajoute une plus value à la tradition orale :

1)   Par l’écriture des sirandanes. Puisque les veillées créoles ont disparu, il est important de les écrire pour les transmettre. Si les auteurs (et traducteurs) puisent dans la mémoire collective, le choix de la formulation leur revient. De même, celui de la graphie qu’ils proposent multiple pour que le lecteur s’y retrouve. La version multilingue du texte (créole, français, anglais, allemand, espagnol) assure l’ouverture tout en marquant l’universalité du genre.

cliquez sur l'image pour l'agrandir

2)   Par l’illustration. En mettant sa créativité au service d’une forme originale, Florans Féliks associe, de façon surprenante végétaux et matériaux du quotidien. Elle marie dessin, peinture et collage pour le plus grand plaisir du lecteur. La composition (reliure en spirale, pages cartonnées, rabats) s’apparente au kamishibai et facilite le jeu avec les jeunes lecteurs. L’ouvrage nous invite à refaire, de la tête aux pieds, le tour de notre maison. Cette visite malicieuse du schéma corporel prend avec les illustrations de Florans Féliks une forme énigmatique qui pique la curiosité tout en préservant le mystère.

Portrait : Florans Feliks

Lignes de vie

Mwin lé éné Sinpir la Rényon. Mi viv la Rényon. Moin lé monmon 3 zanfan. Mwin néna diplom Léconomi èk diplonm Bozar (ENS B-A) Paris.

Mwin la fine fé inn-dé Montraz mon travay (Bwadébène, Stella Matutina, Lartotèk).

Mi ékrir pa bonpé, mi désine plito.

Mi fé desin pou liv zistwar (W. Zitte), po sirandane (èk Tikouti), po posèt CD ( D. Waro, Tifrèd, Tiloune, Tikok).

Mi yinm liv, mi yinm zistwar. Mon personaz mi travay bonpé ansanm i rès « Granmèrkal ».

Dopi 2004, moin lé prézidant Lantant KAZKABAR ousa i fé lékol dann savann Bwarouz dan léo Sinpol

• An kréol
• Bénévol
• San lalkol !

Ousa i travay bonpé la tèr péi (modlaz, bitasyon…).

Publications

Dans la même collection, Kosa in shoz, Editions Tikouti :

Pomedetèr mon granpèr, Texte d’Axel Gauvin, 2005

Album N°1 , essentiellement consacré aux légumes et

condiments.

Delo Deboute, 2007,

Album N°4, essentiellement consacré aux végétaux des

jardins et des champs.

Max sanm Timoris, texte de André PAYET, Prix du Paille en Queue Jeunesse 2008, Ankraké et Océan Editions.

Portrait : questions choisies 

Êtes-vous plutôt corne ou marque-page ?

Mi yinm « markpaz » pou sak li lé, mésoman mi itiliz pa li souvan pou mark la paz in liv. Souvandéfoi, mi korn ali. Markpaz mwin néna lé koté mon biro konm in zoli zafèr po gardé, po rèv in liv i sava ansanm-saminm.

Ecrivez-vous en français ou en créole ?

Mi ékrir an fransé sinonsa an kréol.

Aimez-vous relire ?

Mi yinm lir, arlir, ar-ar-lir in mo, in fraz, in teks, in liv.

Quel livre lisez-vous en ce moment ?

Mwin la po ar-arlir in liv i apèl « Femmes qui courent avec les loups »

Rencontrer ou ne pas rencontrer les auteurs des livres qu’on a aimés ?

Pa tout liv i donn anvi krwaz lo moun la ékrir. Po désertin liv t’in shans krwraz osi lo moun pars lo mo ou la lir i pran tout son fors, tout son limyèr, tout son prézans.

Astèr-la : nos rendez-vous

mercredi 4 septembre
à 15h, bibliothèque du Guillaume : "Kosa in shoz : Mon balon néna 7 trou" de Florans Feliks, éd. Tikouli (8-10 ans)


samedi 7 septembre
à 10h30, bibliothèque de Plateau-Caillou : "Mais où est donc passé Lapin bleu ?" de Florence Lebouteux et Laurent de  Gebhardt, éd. Orphie (3-5 ans)



mercredi 11 septembre
à 10h30, bibliothèque de Bois de Nèfles : "Il était une fois Mayotte" de Danièle Fossette et Franek Pralat, éd. Orphie (6-7 ans)


à 15h, médiathèque de Saint-Paul : "Edgar, le chat-souris" de Fabienne Jonca et Nancy Ribard, éd. Epsilon (8-10 ans)



mercredi 18 septembre
à 10h30, bibliothèque de Plateau Caillou : "Mais que fait l'ogre ?" de Joëlle Ecormier et Michel Boucher, éd. Océan (6-7 ans)

à 15h, bibliothèque de Bois de Nèfles : "Dans mon soubik" de Annie Grondin et Sully Andoche, éd. Epsilon (8-10 ans)



mercredi 25 septembre
à 15h, bibliothèque du Guillaume : "Kal i sava lekol" de Escletxa, trad. Laurence Daleau, éd. Epsilon (3-5 ans)
mercredi 25 septembre 

à 10h30, médiathèque de Saint-Paul : "Anthonin" de Christine Vélia et Céline Deregnaucourt, éd. Epsilon (3-5 ans)



mercredi 2 octobre
à 10h30, bibliothèque de Bois de Nèfles : "Mon voyage en gâteau" de Alice Brière-Haquet et Barroux, éd. Océan (3-5 ans)

à 15h, bibliothèque de Plateau Caillou : "Le rideau du vent" de Agnès de Lestrade et Hippolyte, éd. Océan (8-10 ans)



mercredi 9 octobre
à 10h30, médiathèque de Saint-Paul : "Les baobabs amoureux" de Maïwenn Vuittenez, éd. Océan (6-7 ans)

à 15h, bibliothèque du Guillaume : "Iris sans souci" de Amélie Billon-Le Guennec et Coralie Saudo, éd. Epsilon (6-7 ans)

Et si le créateur du trophée 2013, c'était toi ???

La sélection

Pour les 3-5 ans :

"Kal i sava lekol" de Escletxa, trad. Laurence Daleau, éd. Epsilon
Rencontre le mercredi 25 septembre à 15h, bibliothèque du Guillaume

"Mon voyage en gâteau" de Alice Brière-Haquet et Barroux, éd. Océan
Rencontre le mercredi 2 octobre à 10h30, bibliothèque de Bois de Nèfles

"Anthonin" de Christine Vélia et Céline Deregnaucourt, éd. Epsilon
Rencontre le mercredi 25 septembre à 10h30, médiathèque de Saint-Paul

"Mais où est donc passé Lapin bleu ?" de Florence Lebouteux et Laurence de Gebhardt, éd. Orphie
Rencontre le samedi 7 septembre à 10h30, bibliothèque de Plateau-Caillou

Pour les 6-7 ans :
"Les baobabs amoureux" de Maïwenn Vuittenez, éd. Océan
Rencontre le mercredi 9 octobre à 10h30, médiathèque de Saint-Paul

"Iris sans souci" de Amélie Billon-Le Guennec et Coralie Saudo, éd. Epsilon
Rencontre le mercredi 9 octobre à 15h, bibliothèque du Guillaume

"Il était une fois Mayotte" de Danièle Fossette et Franek Pralat, éd. Orphie
Rencontre le mercredi 11 septembre à 10h30, bibliothèque de Bois de Nèfles

"Mais que fait l'ogre ?" de Joëlle Ecormier et Michel Boucher, éd. Océan
Rencontre le mercredi 18 septembre à 10h30, bibliothèque de Plateau Caillou



Pour les 8-10 ans :
"Kosa in shoz : Mon balon néna 7 trou" de Florans Feliks, éd. Tikouli
Rencontre le mercredi 4 septembre à 15h, bibliothèque du Guillaume

"Edgar, le chat-souris" de Fabienne Jonca et Nancy Ribard, éd. Epsilon
Rencontre le mercredi 11 septembre à 15h, médiathèque de Saint-Paul

"Le rideau du vent" de Agnès de Lestrade et Hippolyte, éd. Océan
Rencontre le mercredi 2 octobre à 15h, bibliothèque de Plateau Caillou

"Dans mon soubik" de Annie Grondin et Sully Andoche, éd. Epsilon
Rencontre le mercredi 18 septembre à 15h, bibliothèque de Bois de Nèfles

Extrait du réglement du coup de coeur 2013

Présentation

La commune de Saint-Paul et le réseau de lecture publique, lancent la première édition du « Coup de cœur des jeunes lecteurs Saint-Paulois ».

Ce projet vise à valoriser différents ouvrages, à destination des jeunes lecteurs de trois à dix ans: contes, albums, fictions, documentaires, d’expression française ou créole et d’édition réunionnaise.

L’originalité du « Coup de Cœur » réside dans le fait qu’il est dispensé, non par un jury spécialisé, mais directement par les jeunes lecteurs du réseau de lecture publique, invités à voter pour les ouvrages de leur choix.

Trois niveaux de lecture sont retenus : 3-5 ans, 6-7 ans et 9-10 ans.

La 1^ère édition jeunesse a lieu en 2013, et sera renouvelée tous les deux ans.

A cette occasion, le coup de cœur des jeunes lecteurs Saint-Paulois récompensera trois ouvrages, un par niveau de lecture.

Les objectifs

Les bénéfices de cette manifestation sont nombreux, tant pour les auteurs que pour les lecteurs et les professionnels du livre.

Le Coup de cœur des jeunes lecteurs Saint-Paulois entend, tout d’abord, valoriser et promouvoir les œuvres, les auteurs, les illustrateurs ou les éditeurs locaux de la littérature jeunesse.

D’autre part, ce projet veut, par ses animations et ses rencontres, donner le goût du livre, de la lecture et ainsi faire lire le plus grand nombre.

De plus, par son appellation même, il place l’enfant au cœur de l’action culturelle du réseau de lecture publique. Cette démarche lui permet de développer une nouvelle approche de la lecture et de devenir ainsi le principal acteur du projet. Il permet aussi à ce jeune citoyen en devenir, de prendre conscience de la portée de l’acte : le vote et ses implications.

Enfin, ce projet permet de dynamiser le réseau de lecture publique de Saint-Paul, autour d’un projet commun et fédérateur, qui vise à consolider le lien entre la médiathèque Leconte de Lisle, ses quatre annexes et ses deux médiabus.

Qui porte le projet ?

A l’initiative de la commune de Saint-Paul, Le coup de cœur des lecteurs Saint-Paulois est porté par la médiathèque Leconte de Lisle.

L’association Zazakèl, représentée par Daniel LAURET, est un partenaire privilégié. Elle participe activement au comité de sélection et est chargée de l’organisation des animations autour des livres sélectionnés dans les différentes structures du réseau.

Les critères de sélection

Les ouvrages sont :

Destinés à un public d’enfants de 3 à 10 ans (à répartir en trois niveaux de lecture) ;

Des ouvrages de fiction (romans, albums ou contes) et documentaires.

D’une première édition.

Publiés en français ou en créole.

Parus entre le 1^er janvier 2011 et le 31 décembre 2012.

Recensés par les services du dépôt légal.

D’éditions locales.

Le comité de sélection

Le comité de sélection, constitué de professionnels du livre, d’enseignants, de conseillers pédagogiques et d’une association culturelle, sélectionne parmi l’ensemble des livres répondant aux critères précédemment cités, les titres qui seront valorisés dans le cadre du Coup de cœur (4 titres par niveau de lecture).

La qualité de l’écriture, de l’illustration, de la mise en page et l’intérêt de la thématique traitée constituent les principaux critères de sélection.

La liste des titres sélectionnés est alors diffusée par l’ensemble des structures du réseau de lecture publique de Saint-Paul, le site internet de la ville, les conseillères pédagogiques (dans les écoles), le blog « Coup de cœur » et les médias.

La valorisation des titres sélectionnés

L’objectif premier du Coup de Cœur est de valoriser les productions réunionnaises.

Ainsi, les auteurs et livres sélectionnés bénéficieront d’une mise en lumière : communication dans la presse, blog, animations et rencontres publiques.

Le réseau de lecture publique de Saint-Paul accueillera pendant six semaines consécutives les auteurs des ouvrages retenus.

Les enseignants, qui participeront, valoriseront les textes par des lectures à haute voix, au sein de leur classe.

Le partenariat avec l’association Zazakèl

L’association culturelle Zazakèl joue un rôle de première importance dans ce projet.

L’association Zazakèl se chargera de la rédaction de brèves de lectures de chacun des ouvrages sélectionnés.

Elle prendra aussi en charge l’organisation des animations-rencontres.

Ces rencontres littéraires entre les auteurs des ouvrages sélectionnés et les « é-lecteurs » du réseau (voire plus largement toutes les personnes qui souhaiteraient y participer) se dérouleront à la médiathèque Leconte de Lisle et dans ses annexes.

Enfin, avec la collaboration de documentalistes de collèges de la commune, l’association Zazakèl, anime un blog consacré au « Coup de cœur des lecteurs saint-paulois ». Ce dernier, permettra une visibilité sur la toile et une interaction entre les lecteurs, par le biais de forums de discussion autour des ouvrages.

L’association prendra en charge la régulation et la modération du forum de discussion.

Le choix des lecteurs

Les jeunes lecteurs du réseau de lecture publique saint-paulois sont invités à lire les ouvrages sélectionnés et à attribuer leur(s) coup(s) de cœur.

Les lecteurs seront sollicités via des annonces dans les bibliothèques, les écoles et les médias.

Dans le réseau de lecture publique, les enfants intéressés s’inscriront afin d’avoir un accès prioritaire aux ouvrages sélectionnés. Ils emprunteront les livres sous forme de lot, pour une semaine. Après vérification de leur inscription à la bibliothèque de Saint-Paul, il leur sera remis une carte d’é-lecteur, sur laquelle figureront les 4 titres sélectionnés correspondant à leur niveau de lecture.

Ils seront invités à élire le texte de leur choix, en leur attribuant un certain nombre de cœurs.

Chaque bibliothèque organise la rotation des ouvrages parmi les lecteurs inscrits.

Mi-octobre, les é-lecteurs seront invités à déposer leur(s) coup(s) de cœur dans les urnes prévues à cet effet au sein des structures.

Fin septembre, dans les écoles, les enseignants des classes participantes, organiseront le vote au sein de l’établissement en collaboration avec les médiabus du réseau de lecture publique.

Lors du dépouillement les cœurs seront comptabilisés ; le titre de chaque niveau de lecture remportant le plus grand nombre de cœurs sortira gagnant.

La remise du prix

Les auteurs é-lus seront conviés à la remise officielle des coups de cœur, qui prendra la forme d’une animation littéraire et se déroulera dans le cadre de la semaine créole.

Une récompense, réalisée par les jeunes lecteurs et des artistes Saint-Paulois, leur sera alors remise.