Portrait : Hyppolyte

Frank Meynet, dit Hippolyte, est né en 1976. Une enfance dans les Alpes passée entre ski et table à dessin, à recopier de vieux comics américains, conduit Hippolyte à l'École Émile Cohl de Lyon. Il y découvre avec surprise, sous la houlette de professeurs passionnés tel Yves Got, Lax ou Nicollet, que l'on peut vivre de sa passion. Il réalise en bande dessinée
une adaptation du Dracula de Bram Stoker (Glénat), travail pour lequel il reçoit le prix du meilleur album de l'année à la Foire du Livre de Bruxelles en 2004. Il se lance dans la mise
en images du Maître de Ballantraë, pour les éditions Denoël Graphic, chef-d'oeuvre réputé inadaptable de Stevenson. Grand voyageur, il n'est jamais là où on l'attend, il devient même
reporter BD pour la revue XXI. Hippolyte vit et travaille à La Réunion la majeure partie de l'année.

Il a illustré, en 2010 :
Le chevalier au grand coeur, un texte de Nathalie Meynet, à Océan Jeunesse, Océan Editions.

Vous souvenez-vous du premier texte que vous avez écrit ?
Monsieur Gloobs en 2000, une histoire pour enfants, non publiée, mais pour laquellle j’ai toujours une grande tendresse
À qui faites-vous lire vos histoires en premier ?
Ma femme
Quel livre auriez-vous aimé écrire ?
L’ile au trésor de Stevenson
Êtes-vous plutôt corne ou marque-page ?
Plutôt corne
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
J’en lis toujours plusieurs en même temps ! 
En ce moment donc :
Les quatres mousquetaires d’Alexandre DumasMes voyages avec Hérodote de Ryziard Kapuscinsky
Ouvres complètes d’Albert Londres
Avez-vous un livre culte ?
Don Quichotte de Cervantès
Ecrivez-vous en français ou en créole ?
En français
Vous est-il facile d’écrire, également, dans deux langues ?
Non
Aimez-vous relire ?
Oui, je redécouvre mes histoires différemment et je pense souvent que j’aurais pu faire mieux, parfois je suis surpris aussi !
Comment vous viennent les histoires que vous écrivez ?
En écrivant
Des endroits préférés pour lire ?
Dans un train, un avion ou dans mon lit.
Quel serait pour vous un livre idéal ?
Tous les livres sont intéressants si ils me parlent
Êtes-vous capable d’abandonner un livre en cours de lecture ?
Oh que oui !

Portrait : Agnès de Lestrade

Quand Agnès de Lestrade a une idée qui tournicote dans sa petite tête, inutile de lui demander de repasser une chemise (chez elle tout le monde est autonome ou… fripé) ni de donner la recette du ragoût de mistigri. A cet instant précis, elle n’a plus qu’une envie : écrire.

Pour faire frissonner, rêver, grandir. Pour se protéger du monde en inventant le sien. Sinon, quand elle n’écrit pas, ne lit pas, ne rêve pas et ne boit pas du thé, elle invente des jeux de société pour faire rire, des chansons pour faire pleurer et elle a même trouvé le temps de fabriquer deux beaux enfants pour tester le tout sur eux. Son premier livre," La petite fille qui ne voulait plus cracher", est paru en 2003 à L’École des loisirs. Depuis, elle a publié près d’une cinquantaine d’ouvrages (romans et albums) chez des éditeurs très différents.

Portrait : Alice Brière-Hacquet

Présentation de l’auteur

Alice a d’abord était une dévoratrice de livres, avant de se mettre à les étudier en jouant à la prof de français, pour finalement se rendre compte qu’elle pouvait aussi en écrire elle-même. Cela fait maintenant 5 ans qu’elle est auteur à plein temps et compte une quarantaine de livres à son actif. Des romans, des albums, des documentaires, un peu de tout en fait, mais toujours pour les enfants parce qu’elle est convaincue qu’il s’agit de l’unique public un peu sérieux au jour d’aujourd’hui. Elle vit en Italie avec sa famille et, bien entendu, des tas de livres.

Bibliographie

A paraître en septembre 2013 :

• Une vie en bleu avec Claire Garralon chez Océan Editions
• Tchon Tchon Bleu de Pinin Carpi (traduction de l’italien) avec Ghislaine Herbera aux éditions MeMo.
• Collège Art, Tomes 1 & 2, avec Kim Consigny aux éditions Flammarion
• Pouce ! avec Amélie Graux aux éditions Père Catsor
• Mélina avec Leïla Brient aux éditions P’tits Bérets

Parus :

• Aliens, mode d’emploi avec Mélanie Allag aux éditions P’tit Glénat, juin 2013
• Yosêi, le cadeau des fées avec Shiitake aux éditions nobi nobi ! juin 2013
• Dis-moi, l’oiseau… avec Claire Garralon aux éditions Thierry Magnier, mars 2013
• Le Peintre des drapeaux avec Olivier Philipponneau aux éditions Frimousse, novembre 2012
• Le Grimoire du Père Noël avec Hélène Brière-Haquet et François-Marc Baillet aux éditions Fleurus, octobre 2012
• Paul, avec Csil aux éditions Frimousse, septembre 2012
• Dragons, mode d’emploi avec Mélanie Allag aux éditions P’tit Glénat, juin 2012
• Princesses, mode d’emploi avec Mélanie Allag aux éditions P’tit Glénat, juin 2012
• Yosêi, dans le secret des fées avec Shiitake aux éditions nobi nobi, juin 2012
• Mon voyage en gâteau avec Barroux chez Océan Editions, mais 2012
• Une histoire de galette et de roi avec Vincent Mathy aux éditions du Père Castor, novembre 2011
• 24 histoires pour attendre Noël avec les bébés avec Hélène Brière-Haquet et Rosalinde Bonnet aux éditions Fleurus, octobre 2011
• Vive moi ! aux éditions Amaterra, septembre 2011
• Perdu ! avec Olivier Philipponneau aux éditions MeMo, juillet 2011
• A quoi rêve un pissenlit ? avec Lydie Sabourin aux éditions Points de suspension, juin 2011
• Kaguya, princesse au clair de lune avec Shiitake aux éditions nobi nobi, mai 2011
• La Graine et l’oiseau avec Claire Garralon aux éditions Grandir, avril 2011
• Le Chat d’Elsa avec Magali Le Huche aux éditions Père Castor, avril 2011
• Mlle Tricotin avec Célia Chauffrey aux éditions P’tits Bérets, février 2011
• Le petit prinche avec Camille Jourdy aux éditions P’tit Glénat, septembre 2010
• La princesse qui n'aimait pas les princes avec Lionel Larchevêque aux éditions Actes Sud, avril 2010
• Un mouton au pays des cochons aux éditions Nouvel Angle, avril 2010
• La guerre des toiles aux éditions Nouvel Angle, avril 2010
• Pierre la Lune avec Célia Chauffrey aux éditions Auzou, février 2010
• Rouge ! avec Elise Carpentier aux éditions Motus, février 2010
• Le ballon de Zébulon avec Olivier Philipponneau aux éditions Auzou, février 2010
• Grand, Moyen et Petit avec Célia Chauffrey aux éditions Frimousse, novembre 2009
• La chauve-souris et l'étoile avec Delphine Brantus aux éditions Auzou, septembre 2009
• L'épouvantail avec Lydie Sabourin aux éditions Points de suspension, juin 2009

E-book :

• Renversant ! avec Olivier Philipponneau, application pour iPad, décembre 2010

Livres-jeux :

• Mon grand catalogue d’animaux avec Charlotte Ameling aux éditions Fleurus, janvier 2011
• Mon grand catalogue de princesses avec Mélanie Combes aux éditions Fleurus, janvier 2011
• Mon grand catalogue de chevaliers avec Bérengère Delaporte aux éditions Fleurus, janvier 2011
• Mon grand catalogue de véhicules avec Séverine Cordier aux éditions Fleurus, janvier 2011
• Histoires pour attendre « Les dinosaures », aux éditions Fleurus, février 2011

Documentaires :

• Mallette pédagogique « A la découverte de l’art », éditions Sedrap-Auzou, mai 2010
• Graines de Voyageurs à Rome, éditions Graine 2, mai 2010
• « Un peintre nommé Monet » Je lis des histoires vraies, Fleurus, octobre 2010
• « Robert-Houdin, génie et magicien » Je lis des histoires vraies, Fleurus, novembre 2011

Vous souvenez-vous du premier texte que vous avez écrit ?

Le premier texte « écrit – écrit », non, je ne pourrais pas dire… Sans doute mon prénom, comme tout le monde ! J’avais tenté l’écriture d’un roman quand j’avais 10 ans, et je crois même qu’il n’était pas trop mal (une histoire de vampire – j’adooore les vampires) mais j’étais bien trop nulle en orthographe pour espérer en faire quoi que ce soit.

En revanche, mon premier texte « écrit - publié » je m’en souviens parfaitement, avec chaque fois le même petit frisson. Je l’ai écrit dans une période très particulière de ma vie. Mon fils avait 6 ans quand on lui a diagnostiqué une « ostéochondrite primitive de la hanche gauche » avec l’obligation de rester allongé toute une année. Ce moment qui aurait pu être horrible (et qui l’a parfois été) a globalement pourtant été une belle occasion de se retrouver, de recentrer ses priorités, et de rencontrer une ribambelle de gens extraordinaires. Au final, le temps est passé très vite, et très doux. Ce livre, L’épouvantail, mon premier (et mon chouchou) parle un peu de tout cela. Il est en outre illustré par Lydie Sabourin dont je suis complètement fan.

 

À qui faites-vous lire vos histoires en premier ?

C’est en général ma sœur qui lit mes premiers jets. Son œil d’instit est impitoyable et on s’est suffisamment disputé quand on était petites pour qu’elle ne cherche pas à me faire de cadeau. On a écrit également deux livres à quatre mains, 24 histoires pour attendre Noël avec bébé et Le grimoire du Père Noël, chez Fleurus. Ha, Noël et l’esprit de famille…

Quel livre auriez-vous aimé écrire ?

Je pourrais être vénale et dire Harry Potter, mais je serai idéaliste ET vénale en choisissant Le Petit Prince. C’est peut-être être (sans doute ?) le livre français le plus connu dans le monde, celui qu’on trouve dans tous les aéroports (étrange d’ailleurs, quand on connaît la fin de son auteur) et qui est l’une des choses les plus intelligentes écrites pour des enfants. Peu de vrais grands poètes ont l’humilité de se mettre à la portée des plus petits. L’humilité ou le talent d’ailleurs. C’est si dur d’être simple.

Quel est votre auteur préféré ?

Auteur de textes à chanson, ça compte ? Parce que ma Mentor personnelle, celle qui m’accompagne depuis ma naissance dans la découverte du monde et de ses mots, c’est Anne Sylvestre. Elle aussi se présente d’abord comme une chanteuse pour adultes, et ses textes sont très souvent superbes, mais je trouve que c’est dans son répertoire pour enfants qu’elle a produit ses plus belles perles. Et quel bonheur, quand on est enfant, d’entendre un artiste s’adresser à vous avec intelligence !

 

Êtes-vous plutôt corne ou marque-page ?

Je corne, mais c’est mal. Demain j’arrête, promis.

Portrait : Laurence Daleau

Vous souvenez-vous du premier texte que vous avez écrit ?

Je ne suis pas écrivain mais traductrice mais il m’arrive d’écrire seulement pour moi : des poèmes et petites histoires pour enfants. 

 

À qui faites-vous lire vos histoires en premier ?

Les histoires pour enfants à mon aimé mais les poèmes à personne. 

Quel est votre auteur préféré ?

Il y en a beaucoup : Zola, Maupassant et A. Gauvin, D. Honoré… et j’en oublie beaucoup.

Êtes-vous plutôt corne ou marque-page ?

Marque page

Quel livre lisez-vous en ce moment ?

En ce moment, plutôt des livres de pédagogie et de didactique mais aussi de psychologie pour me comprendre et comprendre l’autre « les théories comportementales et cognitives ». 

 

Quelles sont les caractéristiques d’un livre que vous classeriez dans la rubrique « littérature réunionnaise » ?

Livre ancré dans la culture réunionnaise, écrit soit en créole soit en créole/ français ou alors en français. 

 

Avez-vous un livre culte ?

Le Horla et aussi Faims D’enfance ou Bayalina. 

 

Ecrivez-vous en français ou en créole ?

Plutôt en créole

Vous est-il facile d’écrire, également, dans deux langues ?

 Non plus facilement en créole.

Portrait : Corinne Decloitre

Lignes de vie

Née à Roanne dans la Loire, Corinne Decloitre est professeur des écoles et vit à La Réunion depuis 1995. Passionnée par la littérature jeunesse, elle écrit son premier album « Kal à l’école » en 2009 pour ses élèves… et ses collègues.

Questionnaire

Quel livre auriez-vous aimé écrire / illustrer ?
Okilélé de Claude Ponti

Quel est votre auteur préféré ?

En littérature jeunesse, Claude Ponti.

Êtes-vous plutôt corne ou marque-page ?

Corne

Quel livre lisez-vous en ce moment ?

Et puis, Paulette de Barbara Constantine

Ecrivez-vous en français ou en créole ?

En français

Comment vous viennent les histoires / illustrations que vous écrivez / dessinez ?

Souvent en marchant, dans la nature.

Des endroits préférés pour lire ?

Mon canapé !

Portrait : Christine Velia

Lignes de vie

Je suis née à la Réunion. Autodidacte, je dessine et me nourris des critiques pour essayer de m'améliorer.

Je dessine pour les enfants mais aussi pour les grands. J'ai exposé au phare de Sainte-Suzanne, participé à différents Salons du livre, à la Réunion bien sûr , mais aussi à Paris et au Rouget où j'étais invitée pour présenter mes albums dans différentes classes. Que de bon souvenirs ! Permettre aux enfants d'apprendre tout en se divertissant, c'est un beau pari !

Publications

J'ai publié trois albums pour enfants :

La cocotte coquette, chez Epsilon  en 2005

Cotonours le nuage aux mille visages,  chez Epsilon  en 2006

Anthonin, chez Epsilon  en 2012

Questionnaire

A qui faites vous lire vos histoires en premier ?

Mon premier public sont mes enfants et mon mari, chacun donne son avis et je compose avec.

Etes-vous plutôt corne ou marque-page ?

Je suis très marque page ! J'aime caresser les pages d'un livre et je ne peux pas le corner !

Est-ce vous qui choisissez l'illustrateur ou l'illustrateur qui vous choisit ?

Les illustrations de mes deux premiers albums sont de moi.

Et pour le troisième c'est l'éditeur qui a choisi. On fait des essais , je donne mon avis. C'est un travail d'équipe.

Ecrivez-vous en français ou en créole ?

J'écris en français.

Aimez-vous relire ?

J'aimerais parfois en relire, mais il y a tellement de beaux livres qui attendent.

Rencontrer ou ne pas rencontrer les auteurs des livres qu 'on a aimés ?

Rencontrer bien sûr ! 

Comment vous viennent les histoires que vous écrivez ?

En réponse aux questions des enfants.  

Des endroits préférés pour lire ?

Oui, dans mon lit le plus souvent, mais aussi sous un arbre à l'abri du soleil en compagnie d'une brise.

Etes-vous capable d'abandonner un livre en cours de lecture ?

Oui, si je n'accroche pas. 

Portrait : Annie Grondin

Elle est née à Sainte Marie - de la Réunion

Elle grandit à Beaufonds, dans l’enceinte de l’usine sucrière, au milieu des champs de canne.

Kriké kraké ... Le commencement des histoires racontées à la tombée du jour. Le moment des oreilles grandes ouvertes, des rires en tranche de papaye et des peurs de toutes les couleurs. C’est avec Ti Jean, Grand diable, compère lièvre, Grand mère Kalle… célèbres personnages de l’imaginaire créole, qu’elle passe ses soirées, étant donné qu’à cette époque il n’y avait pas de télévision.

Curieuse, elle explore divers domaines artistiques comme le chant, le théâtre, la poésie … Choriste dans le groupe musical ZISKAKAN, elle donne aussi de la voix dans les « kabar » de poésie.

Petit chemin, grand chemin.... Sa route croise de nouveau celle des contes. Comme dans sa langue il n’y a pas d’os, elle la tourne sept fois dans la bouche, la remplit d’histoires et commence à raconter.

Depuis, elle reprend à son compte, au gré du temps, au gré des gens, les contes d’ici et d’ailleurs en y mettant son grain de sel.

Publications

Anny GRONDIN conte depuis de nombreuses années dans les écoles, les festivals, les mediathèques, les quartiers….. Elle a traduit en créole des bandes déssinées, a publié des livres de contes (version plurilingue) en collaboration avec d’autres auteurs. Elle intervient dans des stages de formation de conteurs.

Contes :

- Pipangay péi papang : livre + cassette audio (créole/français) avec les élèves du collège de Bras Panon

- Zistoir Tizan : grandiab la féss an or : livre + CD audio (créole/français)

- Fany et N’dronga : livre (malgache/créole/français) avec Volohna Picard

- Zistoir lo ra : livre + CD audio (créole-français) pour la prévention de la leptospirose avec Sully Andoche

- In mové rèv : livre + CD audio (créole-français) pour la prévention des violences intrafamiliales avec Sully Andoche

- Tèktèk : livre + CD audio (créole-français) pour la prévention de l’asthme avec Sully Andoche

- Dans mon soubik 1 Contes de la Réunion et de Madagascar : livre + CD audio (créole-français-sakalave) avec Sully Andoche et Florette Ratiazandry

- Dans mon soubik 2 Contes de la Réunion et de Maurice : livre + CD audio (créole-français-anglais) avec Sully Andoche et Shenaz Patel

- Dans mon soubik 3 Contes de la Réunion et de l’Inde : livre + CD audio (créole-français-hindi-anglais) avec Sully Andoche et Rahul Vohra à paraître

Bandes dessinées traduction créole :

- Boule et Bill : Mon pli gran dalon - Verron/Roba

- Gaston Lagaffe : La kouyoniss i ravaz dann biro - Franquin/Jidehem

Fables :

- Les fables de Louis Héry – CD audio de fables en créole – avec la Compagnie Nectar – édition K’A

Musique :

- voix sur les albums de ZISKAKAN (Rimayèr, kat ti mo, 20 ans de Ziskakan)

Questionnaire

Vous souvenez-vous du premier texte que vous avez écrit ?

Oui, un poème.

Quel livre auriez-vous aimé écrire ?

Le Ramayana ou les Mille et une nuits.

Êtes-vous plutôt corne ou marque-page ?

Corne.

Est-ce vous qui choisissez l’illustrateur ou l’illustrateur qui vous choisit ?

Je choisis l’illustrateur.

Quel livre lisez-vous en ce moment ?

Chagrin d’école de Daniel Pennac

Ecrivez-vous en français ou en créole ?

En français et en créole.

Aimez-vous relire ?

Oui

Des endroits préférés pour lire ?

Dans un fauteuil ou un canapé confortable.

Quel serait pour vous un livre idéal ?

Celui dont l’histoire tient en haleine jusqu’à la fin.

Êtes-vous capable d’abandonner un livre en cours de lecture ?

Oui.

Portrait : Sully Andoche

Ligne de vie : Zistwar Sully Andoche

De la parole au conte :

C’est dans le quartier de Saint Jacques à Saint Denis de la Réunion que Sully Andoche a koupé son zonbri¹ et passera toute son enfance.

Nous sommes dans les années soixante. La modernité est encore timide et la rue appartient aux enfants. Dans une ambiance bruyante, grouillante même, les cris, les jeux, les disputes sur fond de moukataz², font partie du quotidien.

Le soir venu, sous le lampadaire de la rue Sainte Marie, on se raconte des histoires. Celles qui font peur sont les préférées. Afin de convaincre son auditoire d’un soir, on rajoute un détail fantastique à l’histoire de la veille qui avait connu un succès pour le moins mitigé. Raconter devient un défi, improviser en racontant, une nécessité quasi vitale si le rakontèr ne veut pas mourir aux yeux des autres.

Il n’a pas connu de conteurs patentés, plutôt présents dans les veillées mortuaires (interdites aux faibles tempéraments d’enfants). Juste le souvenir d’un Grandyab la fès an or raconté en boucle par Pépé Apollon son grand père.

Mais  Sully a surtout dévoré des oreilles et des yeux les zistwar fé pèr de cimetières et d’invisibles. De dévinèr³ aussi ; ceux qui transforment à l’envi les feuilles d’arbre (celui du jacquier donne les meilleurs résultats) en billets craquants de 1000 francs CFA. Je le jure devant la lumière qui m’éclaire et que Dieu m’écrase en poussière si ma langue ramasse des mensonges et comment peux-tu contester une parole de granmoun⁴ ?

Toute histoire est parole et toute parole est vraie puisque c’est la bouche que Dieu a donnée qui l’a prononcée. Vraie comme l’histoire de cette nuit là où mémé Frédéa a vu son voisin, (homme de loi s’il vous plait !) se transformer en chat pour s’introduire dans la maison de l’autre voisin pour faire des choses que diable seul sait. Comment est-il entré ? Mais par la serrure voyons !

Dans les années 80 Sully donne de la voix avec ses dalon⁵ du groupe Ziskakan pour que la culture et la langue créoles soient reconnues. Les coupures de courant sont nombreuses et le matériel usagé n’en est pas vraiment la cause. Les censeurs du pas culturellement correct débranchent tout ce qui dépasse. Dans la pénombre, on envoie Sully au devant de la scène pour faire patienter. Tant qu’à faire, il raconte. Plus tard il contera, même quand le courant politique aura changé. Il contera dans les écoles, les kermesses, les kabar⁶…partout où la parole aura une oreille pour miroir.

Urgence de dire, urgence de rapporter, urgence de transmettre. Le conte, au même titre que le maloya il y a quelques années, mérite qu’on lui restitue la place qui est la sienne dans la culture réunionnaise. En passionné qu’il est, Sully, comme d’autres conteurs, s’y emploie tout modestement.  

1 : est né

2 : moqueries

3 : sorcier ; devin

4 : adulte

5 : camarades

6 : concerts

Bibliographie

Sully ANDOCHE a joué avec Ziskakan. Il conte dans les écoles, dans les bibliothèques. Il a participé à de nombreux festivals. Il a écrit pour le théâtre, pour la télévision. Il encadre des stages de formation de conteurs. Nous ne citerons ici que ses albums et/ou  enregistrements

·          K7 audio : Zinzin « Santé pou marmay » (avec d'autres artistes)[1985] (réédité en CD : 2009)

·         Participation CD "Bal Zanimo" (kont Franswa Robèr)  [2001]

·         "Dans mon soubik1" Contes sakalaves et créoles (éd. Epsilon) (avec F. Ratiazandry et A. Grondin / "Cultures et solidarités")

·         "Dans mon soubik 2" Contes créoles Maurice / Réunion (éd. Epsilon) (avec Shenaz Patel et Anny Grondin / "Cultures et solidarités")

·         "Dans mon soubik 3" Contes Inde / Réunion (éd. Epsilon) (avec Rahul VOLA et Anny Grondin /

"Cultures et solidarités")

·         « Béképabéké » : 9 contes inédits (bilingue créole/français / Traduction en français : J. François SAMLONG / UDIR)

Questionnaire

Vous souvenez-vous du premier texte que vous avez écrit ?

"Tikatorz" (1976)

À qui faites-vous lire vos histoires en premier ?

Mon madanm (mi rakont ali pli souvan)

Quel livre auriez-vous aimé écrire ?

"la vie devant soi" (Emile AJAR)

Êtes-vous plutôt corne ou marque-page ?

Papyé kabiné

Quel livre lisez-vous en ce moment ?

"Les aventures de l'incomparable NASR EDDIN HODJA" (L. Louis MAUNOURY / éd. Aventures secrètes)

Avez-vous un livre culte ?

Non

Ecrivez-vous en français ou en créole ?

Kréol

Vous est-il facile d’écrire, également, dans deux langues ?

Non

Aimez-vous relire ?

Non

Comment vous viennent les histoires que vous écrivez ?

En ne dormant pas

Des endroits préférés pour lire ?

Ousa na mon marque-page, ou byin dann li.

Quel serait pour vous un livre idéal ?

Sak i done lémosion… ninportékèl lémosion

Êtes-vous capable d’abandonner un livre en cours de lecture ?

wi