 |
| cliquez sur l'image pour l'agrandir |
à
15h,
bibliothèque
du Guillaume
L’énigme
- et sa fascination - est inscrite au cœur même de l’humain. Les
devinettes sont universelles. Il s'est même trouvé dans
l'antiquité, un jeune Grec, pour tuer un monstre, à coup de
sirandane !
Arrivant
près de la ville de Thèbes, le jeune homme se trouve face à une
créature au corps de lion et au buste de femme. Celle-ci pose une
énigme à tous les voyageurs et dévore impitoyablement ceux qui
échouent... Elle demande à Œdipe : "Quel être, pourvu
d'une seule voix, a d'abord quatre jambes, puis deux jambes, et
finalement trois jambes".
Sans
hésiter Œdipe répond : "L'homme, car dans sa prime
enfance il marche à quatre pattes, à l'âge adulte il se tient
debout sur ses jambes, et dans sa vieillesse, il s'aide d'un bâton
pour avancer."
Le
Sphinx, de dépit, se jette dans un précipice. Le jeune homme est
accueilli en triomphateur à Thèbes.
Dans
Bardzour Mascarin, BORIS GAMALEYA explique que les sirandanes
sont des jeux sur la langue. Il peut s'agir de simples jeux de mots
que n'importe interlocuteur peut comprendre en se creusant un peu la
tête. C'est souvent plus difficile : une connaissance du monde
créole et de sa culture est alors nécessaire.
Profondément
ancrés dans la tradition orale réunionnaise les sirandanes cachent
la poésie et la richesse d'un peuple. Elles constituent un véritable
marqueur d'identité.
« Défense
et illustration » de la langue créole, l’album Mon balon
néna 7 trou, et plus globalement la collection « Kosa in
shoz » éditée par Tikouti, ajoute une plus value à la
tradition orale :
1)
Par l’écriture des sirandanes. Puisque les veillées créoles ont
disparu, il est important de les écrire pour les transmettre. Si les
auteurs (et traducteurs) puisent dans la mémoire collective, le
choix de la formulation leur revient. De même, celui de la graphie
qu’ils proposent multiple pour que le lecteur s’y retrouve. La
version multilingue du texte (créole, français, anglais, allemand,
espagnol) assure l’ouverture tout en marquant l’universalité du
genre.
 |
| cliquez sur l'image pour l'agrandir |
2)
Par l’illustration. En mettant sa créativité au service d’une
forme originale, Florans Féliks associe, de façon surprenante
végétaux et matériaux du quotidien. Elle marie dessin, peinture et
collage pour le plus grand plaisir du lecteur. La composition
(reliure en spirale, pages cartonnées, rabats) s’apparente au
kamishibai et facilite le jeu avec les jeunes lecteurs. L’ouvrage
nous invite à refaire, de la tête aux pieds, le tour de notre
maison. Cette visite malicieuse du schéma corporel prend avec les
illustrations de Florans Féliks une forme énigmatique qui pique la
curiosité tout en préservant le mystère.
Un livre aussi pour les grands… qui portent en eux un peu d’enfance… créole, anglaise, française, espagnole, allemande…
RépondreSupprimerPlutôt une bonne idée que celle de D. Lauret de se référer aux mythes pour l’arrière fond culturel de ces petites phrases plutôt pratiquées pour nous amuser. Son histoire a ravi un large public à la bibliothèque du Guillaume. Enthousiastes aussi les accueillantes du lieu qui n’ont pas hésité à pousser les murs.
Tikouti et Florans Féliks hissent les sirandanes au rang de l’écriture. "Parce que c’est à partir de l’écriture qu’on parle". Le hasard fait bien les choses. Il a permis que cette première rencontre « coup de cœur » autour des trésors de la littérature de chez nous accueille notre illustratrice engagée.
« Pour amener la littérature à l’école, mon premier travail est de faire envie » écrit récemment Marie Aude Murail. « Il faut avoir la gueule d’une lectrice heureuse ». On peut dire qu’on a de la chance avec Florans Féliks qui, de ce côté-là, est plus que généreuse. Quand on la croise à Kaz Kabar ou dans le couloir d’une école… le visage des enfants visage reflète toujours un grand sourire… Qualité principale assurée !
Elgée